Det ligner en skive agurk, men med pels.
Det er nok en besked. Nogen vil advare os om noget.
- Det er en bussemand. - Unger, ned fra sæderne.
- Undskyld, det var min bag. - Hvad ser I på?
Det er nok en bussemand. Lad ham selv afgøre det.
- Det er det nok ikke. - Hvem spurgte dig?
- Den vokser. - Den ved, hvad vi tænker.
Ja, den vokser. Bare det ikke er skimmelsvamp.
Det hedder skimmelsvamp. Det ses ofte i strandbyer -
- og beskidte, ækle, dårlige restauranter.
Skulle de lige sende dig, Hugo? Var der ikke andre?
Jeg er lige blevet godkendt. Om en måned har jeg også skadedyr.
- Tillykke. - Gene, hvis du spiser det...
- Gorgonzola. - Hælder jeg blegemiddel på det?
Blegemiddel? "Jeg hælder bare blegemiddel på."
- Selvfølgelig ikke! - Jeg hader dig.
Du er nødt til at lukke.
Bygningen skal pakkes ind i 48 timer.
Skønt, der ryger weekendomsætningen.
- Vi kunne bruge de to fridage. - Vi har ikke holdt pause længe.
- Der er gået ti år. - Det kan ikke være rigtigt.
- Ti år! - Du lever rigtig drømmen, Linda.
- Er du ikke færdig, Hugo? - Jo, det er jeg.
Skimmelsvamp! Farlig dræberskimmelsvamp!
- Svævende dødssporer! - Gene, hvordan har du det?
Jeg har kvalme og er svimmel. Ganske udmærket.
- Det var godt, jeg åd den. - Det siger du om alt.
- Skimmelsvamp, hvad? - Har du haft det, Mort?
Ja, vi har masser af lig med svamp.
- Jeg mener på væggene. - Du skulle se de ensomme...
En fyrs ryg lignede en putting-green.
I skal hjemmefra, mens de fjerner svampen, ikke?
- Jo, vi tager på motel. - Og vi hærger minibaren!
- Vi skal være stangstive! - Nej, det skal vi ikke.
Jeg vil drikke Bailey's og slappe helt af.
Folkens, I kan bo hos mig.
- Tak, men jeg... - Hør nu her.
Jeg bor alene i en kolossal lejlighed -
- der ligger ovenpå en begravelsesforretning.
- I skal bo hos mig. - Tak, Mort.
- Vil du virkelig bo der? - Hvorfor ikke? Er det uhyggeligt?
Mener du, om jeg har et skab fuldt af cremer til lig?
Ja. Og gør de min hud silkeblød?
- Mærk selv efter. - Og det er ikke fedtet.
Rør ved ham, Tina.
- Hent jeres tandbørster. - Ja!
Weekend hos Mort. Vi skal på weekend hos Mort.
Følg med mig til jeres værelser.
En urne. Endnu en urne.
En pris for "bedste urne".
Kravl ikke op på noget, og rør ikke ved noget.
Hvis I gør det, skal I ikke røre ved mig.
- Og leg ikke med ligene. - Tror I, han har kranier?
Hvad spiser han ellers suppe af?
Tror I, han gemmer tyggegummiet, han finder i ligenes lommer?
- Så vil jeg have det. - Her er vi så.
Jeg er ikke spor skræmt.
- Er du så rig? Ned fra møblerne. - Jeg får meget billigt.
- Folk er døde i alt herinde. - Unger, ned fra møblerne!
I skal bo hernede. Lad børnene blive her.
- Nu er jeg onkel Mort. - Vil du virkelig passe dem?
Ja. Hele weekenden skal være en ferie for jer to.
Det bliver den bryllupsrejse, vi aldrig fik.
Klart. Der døde en mand i jeres seng -
-mens han dyrkede elskov.
- Gudfader. - En hjemsøgt bryllupsrejse!
- To hele dage fri fra restauranten. - Jeg ved det godt.
- Hvad skal vi lave? - Jeg ved, hvad jeg vil lave.
Først tager jeg dem her af. Af med dem.
Bobby, vil du iføre dig noget mere komfortabelt?
Så tager jeg dem her på. Det er mine dovenbukser.
De er jo nemme at tage af.
Nu tager jeg den her frem.
- Så kan ferien begynde. - Hvad i alverden er det?
Det er min model. Det er en hobby, fra dengang jeg havde hobbyer.
Jeg slår hjernen fra og nyder at bygge den.
- Bussen fra "Speed"? - Lige præcis.
- Er du glad for den film? - Jeg har aldrig set den.
Jeg ser den, når modellen er færdig. Så bliver det sjovere.
Ville det ikke være sjovere at lave noget sammen? En par-manicure?
Eller en par-voksbehandling? Du kunne få en mand-zilian.
Den slags er for kærester, Linda.
Vi laver andre ting. Vi bor sammen, og det er endnu bedre.
- Jeg går ud. - Fint. Alle tiders.
Jeg går ud alene. På min bryllupsrejse.
Det er ikke vores bryllupsrejse, Linda.
Se, der følger en lille Keanu med.
- Hej, ven. - "Jeg har savnet dig, Bob."
Du er fuldkommen forrykt!
Vidste I, at udskylning af rør kunne være så sjovt, unger?
Jeg havde det på fornemmelsen.
Hvem vil hjælpe med at lime en toupé på en gammel mands lig?
Hurra! Det er som at være på lejr.
Tina, hvad plager dig? Parykken eller liget?
- Liget. - Parykker kan være uhyggelige.
Tag en lille pause, unger.
Udforsk lighuset. Men hold jer fra min computer.
- Det skyldes ikke porno. - Den her computer?
En datingside for bedemænd? Mort, du har fået en besked.
Ja, jeg har skrevet med en dame.
Jeg sendte en blink, og hun sendte et kys.
- Et kys? Det er stort. - Det skal gøres fysisk, Mort.
Ja, Mort. Kødeligt. Kom i sving.
- Jeg er ikke klar. - Du har ret. Er du 50 år?
- Vent, til du er klar. - 50? Jeg er 35.
- Hvis man tror min profil. - Og... send.
- Hvad har du gjort? - Vask parykken. Du skal på date.
- Åh, Keanu. - "Giv mig lange ærmer."
Hvorfor det? Du ser godt ud i T-shirt.
"For afvekslingens skyld. Giv mig sådan en smoking-bluse."
- "Det kunne være sjovt." - Dem kan jeg ikke lide.
Jeg kan se, du stadig leger med dukker.
Jeg har lige været til salsa-intro.
Jeg var en ensom salsa-ita. Helt alene.
- "Hun er tilbage." - Mor og far, kom nu!
- Hvad er der galt? - Intet. Det er fjollet.
Mort har inviteret en pige på date.
- Det var ungernes idé. - Ja. Jeg foreslog et møde.
Det bliver klokken otte i aften på elegante Jimmy Pesto's.
- Hvad, Jimmy Pesto's? - Jeg kender kun to restauranter.
- Og de har stofservietter. - Træd ikke i det.
- Hun har svaret! - Så tidligt? Det er for hurtigt.
- Det er ikke et godt tegn. - "Vi gør det. Ses kl. otte."
- Hun rimer. - Det bliver sjovt. To bedemænd.
- Du og Linda burde tage med. - Ja, en dobbeltdate.
- Men hvem passer så ungerne? - Nemlig.
- Det klarer Tina. - Gør jeg det?
Helt ærligt. Vi er for gamle til at have babysitter.
- Er det ikke en forældet idé? - Nej.
Husk på, hvad der skete, sidst hun skulle passe os.
- Udspring! - Særlevering!
Vagabondmad!
Pjat. Vi er lige i nærheden. Tina kan ringe til os.
Nu har I købt billetten. Så må I også tage turen.
Linda, vi bør ikke tage med. Det ender skidt.
- Bob, vi skal ud i aften. - Okay, fint nok.
Men kun et par timer. Og jeg har dovenbukserne på.
- Okay. - Og jeg vil drikke. Meget.
Hurra, en dobbeltdate!
Jeg elsker det. Det er som at være på Jamaica.
Bryllupsrejse på Jamaica.
- I kommer lige til pasta-fari-aften. - Stop.
- Sving med mig til... - Nej.
Du er sådan et kvaj.
Jeg er den fødte babysitter. Nu viser jeg, hvad jeg kan.
Hej, Gene. Vil du spille et spil?
Eller måske synge en sang?
Tina, kom med over i hjørnet til en lille snak.
Du falder helt igennem. Alle hader dig.
Det går fuldkommen galt. Burde jeg ringe på nødtelefonen?
Du må hellere tænke utraditionelt.
Hvor ofte kan vi gå alene rundt i et lighus?
- Bliver det ikke uhyggeligt? - Tina, du babysitter ikke herfra.
- Du gør det herfra. - Mit bryst?
- Ja, dit bryst. - Virkelig?
- Hvad siger dit bryst dig? - Det ved jeg ikke.
"Udforsk lighuset."
- Udforsk lighuset? - Nemlig!
Undskyld, jeg er bare sulten.
- Bobby, de spiller vores sang. - Hvad?
Det er ikke "Ziti Tonight".
Det må være hende!
Mort? Jeg genkender dig fra billedet på hjemmesiden.
- Jeg hedder Samantha. - Det er mig en fornøjelse.
Her er min ven, Bob, og hans kone, Linda.
- Vi er på bryllupsrejse. - Tillykke.
- Det er ikke vores bryllupsrejse. - Altså, teknisk set.
- Første gang på Jamaica. - Jeg beklager lugten.
Jeg har stået hele dagen ved balsameringsbordet.
Og jeg har "balsameret" dig med øjnene, siden du kom.
Altså, Mort.
Stille. De har deres eget sprog.
- Tjener, har du noget større? - Kom så, allesammen.
Prøv vores dessert. I skal smage vores cannoli.
Åh, cannoli.
Kom så. Hvor tankeløst af mig. Tina, du vil sikkert gerne gå først.
- Du skal jo beskytte os. - Ja. Tjen din fede hyre.
Vent, hvad med et kram?
Kom her, Gene.
- Du er en god dreng. - Det her er underligt.
- Lad os komme videre. - Okay, jeg går først.
Som et lam til slagtehuset.
Jeg har glemt, hvem der sang "Funkytown".
- Det vil plage mig hele aftenen. - Du skal ingen steder.
Gå videre, Tina.
Er der lig i de kister?
Det håber jeg ikke med al den skimmelsvamp i byen.
- Hvad mener du? - Du laver sjov, ikke?
Skimmelsvampen gør ligene til de levende døde.
Du er vild med zombier. Det burde du vide.
Vi har et indviklet forhold. De er farlige, men vildt seje.
"Funkytown" er med Lipps Inc. Nu husker jeg det.
Lighuset.
Så er det nu eller aldrig.
Når de siger noget rædsomt, skal vi drikke. Jeg gør det.
Hvad er det særeste, du har fundet i et lig?
- Så er det nu. - Du begynder.
- En elpære. - En fodbold.
En "Langt ude" -kalender.
- Virkelig? - Som regel finder jeg bare...
- Kræftsvulster. - Kræftsvulster.
De færdiggør allerede hinandens...
- Gud, Linda. Nej. - ... sætning...
- Stop. - Sætninger.
Hvor lang tid tager det at åbne en dør?
Her lugter lidt af svamp. Og af lig.
- Skidt blanding. - Vi bør nok ikke være her.
- Lad os gå op igen. - I har helt ret.
Den er låst.
Louise, nej!
Hvor er vi dumme. Det var bare en telefon.
Hallo? Det er en fremmed.
- Hallo? - Har du set til børnene?
- Mor? - Nej. Jeg er en zombie.
Nej... Jeg er også en morder!
Jeg fangede dig. Kom og dans med mor. Kom så.
- Er du fuld nok til at være sjov? - Det er jeg vel.
Bob. Linda.
Hugo, min makker.
- Linda, jeg kan ikke mere. - Kom nu.
Jeg tager hjem. Til Mort.
- Ignorer ikke min lasso. - Hold da op.
- Der fangede du mig. - Ikke dig, Hugo!
Vi har alligevel ikke brug for dig, din kedelige træmand.
Hvem vil se, hvad jeg har lært til salsa?
Nu kan jeg lave bussen fra "Speed" færdig.
Så kan jeg se filmen. Jeg håber, den er lige så god.
- "Det er den." - Keanu...
Unger?
- Keanu, er de nedenunder? - "Sikkert."
Jeg hader trapper.
- "Har du drukket?" - Det kan du tro, makker.
Jeg kunne falde om nu. Er der nogen dernede?
Er det satin? Den kalder på os, Keanu.
- "Smut derned." - Det skal jeg nok, min ven.
Vil nogen lukke min seng?
Så gør jeg det selv.
- Lås op, Louise. - Vi ved, du har nøglen.
Jeg har spist den. Vi må vente, til den kommer ud.
Du går aldrig på toilet! Vi er dødsdømte!
- Hvad pokker? - Det er fra inde ved siden af.
- Hun narrer os igen. - Nej. Jeg sværger.
Jeg gjorde det her, men ikke det.
Mig narrer du ikke igen. Jeg er babysitteren.
Unger, hold op! Det er mig! Slå ikke på kisten!
- Tape. - Slå den! Jeg vil ikke dø!
- Slip mig ud! - Hvad gør vi nu?
- Nu... kremerer vi den. - Nej, I skal ikke kremere far!
- Jeg var bare fuld. - Den prøver at lokke os.
Sådan gør zombier altid.
Luk kisten op!
Børn, det er jeres far! For guds skyld, slip mig ud!
Jeg skal dø alene i mine dovenbukser, som Linda hader.
Nu smider jeg dem! For din skyld, Linda!
- Hvad så nu? - Nu tænder vi den.
- Træk i alle håndtagene. - Men de ligner robotdillere!
- Jeg ved det godt! - Okay!
- Det er ikke så slemt. - Træk løs i dillerne.
Jeg elsker reggae!
Man kan sagtens have en glimrende bryllupsrejse alene.
Jeg er ikke færdig.
Nu skal I høre. Jeg har ikke kendt Samantha længe -
- men en kvinde kan se, når en anden kvinde er ophidset.
- Drej den, mens jeg trækker. - Det er mig, der bestemmer.
Så er det nu. Overmenneskelig styrke, kom så!
- Hvad skete der? - Far?
Gud, jeg skal dø herinde!
- Far, jeg har dig. - Kisten står i flammer.
Ja. Luft. Unger, kom her.
- Tina bestemmer! - Tina bestemmer!
- Og nu ryger de ned. - Hvad er der sket her?
- Butikken ser herrens ud! - Hvordan går jeres stævnemøde?
- Godt. - Er du okay, Bob?
Jeg stod overfor døden, Mort. Nu ved jeg ting.
Man bygger ikke bare et modelliv.
Man ser filmen om livet. Man kommer i stemning -
- og laver små bedemænd. Mort og dig der.
Børn er fantastiske. Også når de brænder en levende.
Og det gør de. Men det er godt.
For hele ens liv passerer revy, når man brænder.
Og man ser alle de bukser, man har ejet.
Og man ser sit livs kærlighed danse salsa på Jamaica alene.
Mort og dig der, hvad hedder du?
- Samantha. - Det er smukt!
- Er I forelskede? - Forhåbentlig.
- Må jeg høre jer sige "ja"? - Ja!
- Ja, det er vi. - Så føl det! Føl kærligheden!
- Sig "kærlighed." - Kærlighed!
Vil I passe ungerne i ti minutter? Jeg er nødt til at gå.
Flot balsameringsbord. Er det desinficeret?
Tina, vil du måske...
Sig ikke mere. Gene og Louise, nu!
Mit øre.
Nej!
Forkert dør.
Hej, skat.
- Bob! - Jeg kan se dine dreadlocks dernede.
- Kig løs, Jimmy. - Nej, mand.
- Du er så fjollet. - Jeg har smidt dovenbukserne.
- Har du set det, Lin? - Ja, det har jeg.
Vil du danse pardans med mig -
- på vores hjemsøgte bryllupsrejse på Jamaica?
Der er skimmelsvamp på Jimmys væg!
- Kan du se det? Lige der. - Ja!
- Møg, hun har ret. - Vi vinder!
- Det skal bare have blegemiddel. - Hvad?
Translation: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com